Dúvida terminológica

[barbarasantos]

Olá a todos, sou tradutora e preciso de encontrar a palavra portuguesa para "subpenthouse"(ENG)/"subático" (ESP). Se penthouse é andar recuado, subpenthouse é... Alguma sugestão? Muito obrigada a todos, Bárbara

[Pedro Barradas]

Penthouse: segundo o dicionário técnico da VERBO: alpendre; telheiro; barracão.
NO entanto não posso concordar com o mesmo, pois é frequente ser utilizado para designar apartamento existente no último andar de edificio (pode ser, ou não recuado).

Subpenthouse... não conheço, mas das pesquisas que fiz no google, parece-me designação comercial para apartamento no penúltimo piso do edificio.

Como não temos tradução para português... será lógico usar as expressões em Inglês...

[barbarasantos]

Olá Pedro, obrigada pela ajuda! Entretanto, a questao resolveu-se. Quanto a usar as expressoes em inglês, depende do ponto de vista tradutológico;) Muito obrigada e boa noite! Bárbara

[Dreamer]

Barbara, já agora como é que resolveu a situação? Assim sempre se ajuda quem aparecer novamente com esse dúvida :p

[C. Curty Jr.]

apartamento existente no último andar de edificio

Não sei em Portugal, mas no Brasil isso se chama "apartamento de cobertura".

[JCAMIRANDA]

Sub penthouse - cobertura de substituto

[Dreamer]

JCAMiranda, já agora onde encontrou essa tradução? Pergunto isto porque me parece demasiado literal...

[JCAMIRANDA]

Sub penthouse , cobertura , alpendre , telheiro , barracão . Cobertura , habitação ou apartamento construido no tecto de um edificio , estretura edificada sobre o tecto para cobrir escadarias , poços de elevador , tanques de agua etc... Se for a um dicionario , penthouse e tudo isso e mais algumas coisas , agora sub , e so saber o significado da mesma e juntar a penthouse .

[asimplemind]

sub tem mais significados que o aqui apresentado..

[JCAMIRANDA]

Eu não apresentei nenhum significado de - sub - .

[asimplemind]

Sub penthouse - cobertura de substituto

não?

[JCAMIRANDA]

Não ? Explica-te!