Ramsen, Pfalz, Alemanha | S(ch)austall | FNP Architekten

[Dreamer]

S(ch)austall (de pocilga a showroom)

arquitectura: Fischer Naumann Partnerschaft (FNP Architekten)
localização: Ramsen, Alemanha
cliente: Landgasthof Forelle GmbH & Co. Kg, Dr. Marion von Gienanth
colaboradores: Stefanie Naumann, Martin Naumann
fotografia: Zooey Braun


Uma gravura do séc. XVIII mostra o edifício no seu contexto original.




planta e perpectiva explodida

O estúdio FNP Architekten desenhou esta "caixa dentro da caixa" a partir de uma estrutura em ruínas datada de 1768.

O edifício original servia de pocilga (saustall) e a intervenção deu origem a um showroom (schaustall). A coincidência dos dois programas terem um nome semelhante originou o nome S(ch)austall.

O projecto nasceu da dicotomia economia/engenho. Fischer Naumann foi incumbido de criar um showroom, mas deparou-se com um estado de ruína estrutural tão avançado que o financiamento disponível o impediu de recuperar o edifício original. Por outro lado, devido à proximidade da rua, legalmente não lhe era permitido demolir e reconstruir o edifício.
A solução foi criar uma caixa pré-fabricada de madeira com a forma e medidas do interior, inserindo-a dentro da estrutura de pedra original.

Este projecto foi um dos vencedores do 2005 AR Award for Emerging Architecture.

The wit and economy of thinking that informed this design pleased the judges; it is exemplified in the punning description of what has been achieved, turning a pigsty (Saustall) into a showroom (Schaustall). The tumble-down 1780 structure had seen better times, and was partly destroyed in the Second World War. It was reassembled and added to in the intervening period. The original intention behind the commission was to refurbish the structure and upgrade it as a showroom. However, its physical condition made it difficult to finance a thorough upgrade, and a replacement building of the same size was not possible on the site, due to its proximity to a street.

The generic solution, which has a long history in architectural approaches to sensitive ruins, was to place a ‘house within a house’, even if the original had been a home for pigs. But how? What should touch what? Could parts of the new structure protect the old, in the way the old walls give extra protection to the new building?

The architect, for reasons of economy and logistics, placed a timber ‘house’, which copied the facade of the original building, inside the stone but without ever touching it, while the showroom roof protects the existing structure. The arbitrariness of the windows now looks fashionable, based as it is on the functional requirements of the pigs and/or the farmer rather than a jokey translation of ordinariness.

Light, colour and warmth transform the building at night; visitors can pry into the gaps between the structures and wonder how it was all done. The new internal life extends the eighteenth century into the twenty-first.

Link:
http://www.fnp-architekten.de/
http://www.fischer-naumann.de/

[nunomiguelneto]

desde que vi este projecto na +arquitectura que fiquei a pensar nesta solução como macro escala, não sei ainda se resultaria ou não. para mim é isto que distingue bons e maus projectos, se fazem pensar ou não!

[kwhyl]

o que queres dizer quando dizes que é uma solução para a macro escala?

[nunomiguelneto]

quero dizer que acho interessante pensar este projecto como se fosse para uma construção maior! Resultaria? Não Resultaria? o que acham?

[kwhyl]

segundo o que percebi: a casa estava a cair, logo, escora-se por dentro com uma superfície de madeira para não cair um bocado de pedra na cabeça de alguém, certo? e depois, o exterior continua em ruinas a cair, certo denovo, nao? e a tua solução para as casas a cair na cidade era esta? meter um molde seguro dentro, e já agora climatizado, e deixar degradar a superfície exterior e estrutura?cair para cima da rua? não nuno, o património é uma coisa que deve ser preservada pela memória e pela capacidade que tem de contar o tempo...não me parece que seja mais do que uma brincadeira plástica engraçada mas que não serve para mais nada...

[nunomiguelneto]

não me percebeste! o que eu quis dizer é que esta casa é muito pequena. gostaria de imaginar esta solução numa casa maior... ou noutro edifício maior!

...como se fosse para uma construção maior!

[kwhyl]

ok nuno. não tenho grande interesse em alimentar brincadeiras deste género, mas respeito a tua imaginação.