"faux colonial style"

[aalvares]

Boa tarde, Procuro ajuda/fontes para traduzir "faux-colonial style", na descrição de casas de Nova Orleães. Grata, Ana

[Pedro Barradas]

FALSO ESTILO COLONIAL... ou estilo colonial falso...
Mais info aqui...
é só GOOGLAR... com a expressão correta
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=new+orleans+faux-colonial+style&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[aalvares]

Obrigada pela resposta. Confirma-me o uso dessas designações por profissionais portugueses? É que na internet só consegui encontrar "falso estilo colonial" em sites brasileiros ou espanhóis, e com "estilo colonial falso" não obtive nenhum resultado. Obrigada, Ana

[Pedro Barradas]

cara Ana... dos conehcimentos que tenho, penso que em Portugal ninguem estuda em Arquitectura ou historia de arte, o "Falso Estilo colonial Francês (estamos a falar de New Orleans), pelo que à falta de melhor, a tradução é "livre"...
Na verdade se o estilo é "falso", poderiamos até de o denominar- Estilo Neocolonial Francês.

[aalvares]

Pedro, obrigada por se dar ao trabalho de responder. Sim, do pouco que consegui perceber da pesquisa que fiz na internet (só internet, não consultei livros) pareceu-me que a designação tecnicamente mais correcta seria mesmo "neocolonial", no sentido em que acaba por ser uma reformulação/reaplicação do estilo; e também por não ter encontrado outras expressões referentes a outros estilos em que entre a designação "falso" (a não ser entre aspas, o que indica que não é propriamente uma designação técnica). Obrigada pelo seu tempo.